Tüm Alman bağlaçları - 9

Abbau(e)s · Abbauten, Abbaue

 dismantling, mining, reduction, decomposition, deconstruction, degradation, depletion, deterioration, breakdown, cut, cutback, cutting-back, decline, decontrol, destruction, diminution, disassembly, dismantlement, dismounting, extraction, removal, revocation, slashing, slimming, teardown, withdrawal

/ˈapˌbaʊ/ · /ˈapˌbaʊs/ · /ˈapˌbaʊə/

[…, Wissenschaft, Fachsprache] der Rückbau von baulichen und anderen technischen oder künstlichen Anlagen; die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien; Auflösung, Baustoffgewinnung, Beseitigung, Brennstoffgewinnung

abbaubar · - · -

 recoverable, breakdownable, decomposable, degradable, extractable, workable

/ˈapbaʊbaːɐ̯/ · /ˈapbaʊbaːɐ̯/

[…, Finanzen] zum nochmaligen Abbau oder zur Zerlegung geeignet; an ihrer Lagerstätte wirtschaftlich gewinnbar; reduzierbar, zerlegbar

baut ab · baute ab · hat abgebaut

 dismantle, deteriorate, reduce, deconstruct, diminish, mine, remove, axe, cut back, decline, demount, destroy, disintegrate, dismount, dispel, dissipate, eliminate, extract, flag, regress, relax, relieve, retrench, rig down, strike, take apart

/ˈʔapˌbaʊ̯ən/ · /baʊ̯t ap/ · /ˈbaʊ̯tə ap/ · /ˈapˌbaʊt/

[Wissenschaft, …, Fachsprache] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen; Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen; auflösen, gewinnen, beseitigen, altern

(sich+A, bel.)

» Im Mittelalter wurde hier Silber abgebaut .  In the Middle Ages, silver was mined here.

Abbauerscheinung · Abbauerscheinungen

 degenerative change, decline, degradation, deterioration

/ˈapbaʊ̯ɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ/ · /ˈapbaʊ̯ɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ/ · /ˈapbaʊ̯ɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋən/

Merkmal, an dem sich erkennen lässt, dass ein irgendwie gearteter Rückgang, Verlust oder Schwund stattgefunden hat

» Eine generalisierte Osteoporose, wie sie bei bettlägerigen Patienten oder Tetraplegikern auftritt, zeigt lokal unterschiedliche Abbauerscheinungen .  A generalized osteoporosis, as it occurs in bedridden patients or tetraplegics, shows locally different signs of degradation.

Abbaufeld(e)s · Abbaufelder⁰

 working area, claim, district, extraction area, mining field, mining site, panel, production panel, set, set of workings, working panel

/ˈapˌbaʊ̯fɛlt/ · /ˈapˌbaʊ̯fɛldəs/ · /ˈapˌbaʊ̯fɛldɐ/

[Fachsprache] Ort, an dem Bodenschätze abgebaut werden

» In dem Abbaufeld neben unserer Stadt wird Braunkohle gefördert.  In the mining field next to our city, lignite is being extracted.

Abbaugerechtigkeit · -

 Mineral Right, mineral extraction rights

/ˈapbaʊ̯ɡəˌʁɛçtɪkaɪ̯t/ · /ˈapbaʊ̯ɡəˌʁɛçtɪkaɪ̯t/

[Fachsprache, Recht] das Recht zum Abbau von Mineralien auf fremden Grundstücken; Erzrecht, Abbaurecht

» Wer die Abbaugerechtigkeit auf das Erdöl unter dem Grundstück hat, ist nicht klar.  It is not clear who has the right to extract oil under the property.

Abbauprodukt(e)s · Abbauprodukte

 degradation product, breakdown product, decomposition product, by-product, metabolite

/ˈapbaʊ̯pʁoːdʊkt/ · /ˈapbaʊ̯pʁoːdʊktəs/ · /ˈapbaʊ̯pʁoːdʊktə/

durch den Abbau eines langkettigen Moleküls entstandenes Produkt

» Jede Veränderung der Ausgangsverbindungen führt zu Abbauprodukten mit neuen Eigenschaften.  Any change in the starting connections leads to degradation products with new properties.

Abbauprozesses · Abbauprozesse

 degradation process, destruction process, breakdown process, deconstruction, digestion process, dismantling, reduction

/ˈapˌbaʊˌpʁoːt͡sɛs/ · /ˈapˌbaʊˌpʁoːt͡sɛsəs/ · /ˈapˌbaʊˌpʁoːt͡səsə/

Vorgang des Förderns und Ausbeutens im Bergbau sowie allgemein des Abschaffens, Verringerns, Zerfallens, Zerlegens und Nachlassens

» Bisher war kaum etwas über die für den Kohlenstoffkreislauf des Meeres so wichtigen Abbauprozesse der in der Tiefsee ankommenden Nahrung und die daran beteiligten Organismen bekannt.  So far, little has been known about the decomposition processes of the food arriving in the deep sea and the organisms involved, which are so important for the carbon cycle of the sea.

Abbaurecht(e)s · Abbaurechte⁰

 mining right, extraction rights, mineral right, mining concession, mining rights, quarrying right

/ˈapbaʊʁɛçt/ · /ˈapbaʊʁɛçts/ · /ˈapbaʊʁɛçtə/

das Recht zum Abbau von Bodenschätzen auf fremden Grundstücken; Abbaugerechtigkeit; Abbaugerechtigkeit

» Unsere Firma hat Abbaurechte für Uran beantragt.  Our company has applied for mining rights for uranium.

Abbaustelle · Abbaustellen

 extraction place, mine working place, mine workplace, mineral workplace, mining place, open cut mine, pit, production place, removal site, stope, work area, work point, work spot, working area, working place, working point, working spot, workplace, mine, mining site

/ˈapˌbaʊˌʃtɛlə/ · /ˈapˌbaʊˌʃtɛlə/ · /ˈapˌbaʊˌʃtɛlən/

Stelle, an der das Erz abgebaut wird

» Heute arbeitet Werner an der neuen Abbaustelle .  Today Werner is working at the new mining site.

Abbau(e)s · Abbauten

abbauwürdig · - · -

 exploitable, profitable, worth mining

/ˈap.baʊ̯ˌvʏʁdɪç/ · /ˈap.baʊ̯ˌvʏʁdɪç/

lohnenswert, durch den Bergbau abgebaut zu werden, weil gewinnbringend

bedingt ab · bedang ab (bedänge/bedünge ab) · hat abbedungen

 waive, exclude, exclude by convention

/ˈapbəˌdɪŋən/ · /bəˌdɪŋt ˈap/ · /bəˌdaŋ ˈap/ · /bəˌdɛŋə ˈap bəˌdʏŋə ˈap/ · /ˈapbəˌdʊŋən/

[Recht] durch einen Vertrag eine gesetzliche Bestimmung ausschließen; außer Kraft setzen, kündigen, ausschließen, stornieren, zurückziehen

bel.

» Bestimmte gesetzliche Vorschriften können durch vertragliche Vereinbarung abbedungen werden.  Certain legal regulations can be waived by contractual agreement.

beert ab · beerte ab · hat abgebeert

 destem, knead, mold, pick, pluck

/ˈapˌbeːʁən/ · /beːʁt ˈap/ · /beːʁtə ˈap/ · /ˈapɡəˌbeːʁt/

[Lebensmittel, …] Beeren von den Stielen trennen; Materialien, Stoffe so kneten und drücken, dass eine formbare Verbindung, Masse entsteht

bel.

behält ab · behielt ab (behielte ab) · hat abbehalten

 keep off, retain

/apbəˈhaltn̩/ · /bəˈhɛːlt ap/ · /bəˈhiːlt ap/ · /bəˈhiːltə ap/ · /apbəˈhaltn̩/

eine Kopfbedeckung, die man vorher auf dem Kopf getragen hat, nicht erneut aufsetzen

bel.

beißt ab · biss ab (bisse ab) · hat abgebissen

 bite off, snap off, take a bite

/ˈapˌbaɪsən/ · /ˈbaɪst ap/ · /ˈbɪs ap/ · /ˈbɪsə ap/ · /ˈapɡəbɪsn̩/

mit den Zähnen ein Stück abtrennen; mit den Zähnen durchtrennen; abtrennen, durchtrennen, abzwicken, trennen

(sich+D, bel., von+D)

beizt ab · beizte ab · hat abgebeizt

 strip, pickle, remove with solvent, corrode, dip, remove coating, remove coatings, remove stain, strip paint

/ˈapˌbaɪt͡sən/ · /ˈbaɪt͡st ap/ · /ˈbaɪt͡stə ap/ · /ˈapɡəˌbaɪt͡st/

von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, z. B. Farbreste, Rost; den Belag mit einem Lösungsmittel entfernen

(bel.)

» Man sollte erst die alten Farbreste gründlich abbeizen , ehe man den Schrank neu streicht.  One should first thoroughly strip the old paint residues before repainting the cabinet.

Abbeizmittels · Abbeizmittel

 paint remover, paint stripper, stripper, remover, stripping compound

/ˈapbaɪt͡smɪtəl/ · /ˈapbaɪt͡smɪtəlz/ · /ˈapbaɪt͡smɪtəl/

chemische Verbindung, mit dessen Hilfe alte Farbanstriche entfernt werden können; Abbeize, Farbentferner

bekommt/bekömmt⁷ ab · bekam ab (bekäme ab) · hat abbekommen

 get off, be beaten, get hit, penalized, punished, remove, get, take off, detach, endure, get damaged, get hurt, get injured, get one's share, receive one's share, suffer

/ˌap.bəˈkɔ.mən/ · /bəˈkɔmt ap/ · /bəˈkab/ · /bəˈkɛːmə ap/ · /ˌap.bəˈkɔ.mən/

seinen Teil von etwas erhalten; etwas erleiden müssen; abhaben, abkriegen, kriegen, losbekommen

(bel., von+D)

» Er bekommt den Deckel nicht ab .  He can't get the lid off.

beruft ab · berief ab (beriefe ab) · hat abberufen

 recall, dismiss, call back, relieve from office, remove, revoke, withdraw

/ˌab bəˈʁuːfən/ · /bəˈʁuːft ap/ · /bəˈʁiːf ap/ · /bəˈʁiːfə ap/ · /ˌabbəˈʁuːfən/

jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben; sterben lassen; absetzen, abrufen, entheben, entlassen

bel., (aus+D, von+D)

» Er wurde in die Ewigkeit abberufen .  He was called to eternity.