İngilizce fiil prägen kullanımı

Almanca fiil prägen (şekil vermek, iz bırakmak) kullanımı: edatlar, dolaylı nesne, doğrudan nesne, pasif bilgi, kullanım ve çevre ile valans sözlüğünde.

B2 · fiil · haben · düzenli · geçişli · <ayrıca: dönüşlü · edilgen>

prägen

Nesneler

(sich+A, bel.)

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt etwas
jemand/etwas prägt etwas auf/in etwas
jemand/etwas prägt etwas in etwas
jemand/etwas prägt jemanden
jemand/etwas prägt jemanden/etwas
jemand/etwas prägt sich

Edatlar

(auf+A, in+A)

jemand/etwas prägt etwas auf/in etwas
jemand/etwas prägt etwas in etwas

Pasif

edilgen mümkün

Özet

Anlamlar Çeviriler Eşanlamlılar Çekim

a. fiil · haben · düzenli · <ayrıca: geçişli · edilgen>

[Technik, Werkzeuge] mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird; etwas durch Prägen herstellen; aufdrücken, schlagen, sich abdrücken, eindrücken

(bel.)

Aktif

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt jemanden/etwas

İşlemsel pasif

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Durum pasif

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

Özet Anlamlar Çeviriler Eşanlamlılar Çekim

b. fiil · haben · düzenli · <ayrıca: geçişli · edilgen>

[Tiere] eine Einwirkung ausüben und dabei etwas, jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen; ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren; sich auszeichnen (durch), gewöhnen, einwirken, kennzeichnen

(bel.)

Aktif

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt jemanden/etwas

İşlemsel pasif

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Durum pasif

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

Özet Anlamlar Çeviriler Eşanlamlılar Çekim

c. fiil · haben · düzenli · geçişli · <ayrıca: edilgen>

als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden; schöpfen, kreieren

bel.

Aktif

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt jemanden/etwas

İşlemsel pasif

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Durum pasif

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

Özet Anlamlar Çeviriler Eşanlamlılar Çekim

d. fiil · haben · düzenli · geçişli · <ayrıca: edilgen>

sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt; sich (ins Gedächtnis) brennen, sich einprägen, sich merken

bel.

Aktif

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt jemanden/etwas

İşlemsel pasif

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Durum pasif

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

Özet Anlamlar Çeviriler Eşanlamlılar Çekim

e. fiil · haben · düzenli · dönüşlü

eine bestimmte Gestalt annehmen; sich formen

sich+A

Aktif

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt sich

Pasif

edilgen yapı mümkün değil

Özet Anlamlar Çeviriler Eşanlamlılar Çekim

z. fiil · haben · düzenli · geçişli · <ayrıca: dönüşlü · edilgen>

stempeln, gestalten, münzen, einsetzen, maßgeblich mitgestalten, formen

(sich, bel., auf+A, in+A)

Aktif

jemand/etwas prägt
jemand/etwas prägt etwas
jemand/etwas prägt etwas auf/in etwas
jemand/etwas prägt etwas in etwas
jemand/etwas prägt jemanden
jemand/etwas prägt jemanden/etwas
jemand/etwas prägt sich

İşlemsel pasif

(von jemandem/etwas) wird geprägt
etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt
etwas wird auf/in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
jemand wird (von jemandem/etwas) geprägt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geprägt

Durum pasif

(von jemandem/etwas) ist geprägt
etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt
etwas ist auf/in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) geprägt
jemand ist (von jemandem/etwas) geprägt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geprägt

Özet Anlamlar Çeviriler Eşanlamlılar Çekim

Çeviriler

shape, mold, influence, coin, engrave, form, stamp, calender, ...

формировать, чеканить, создавать, вычеканивать, вычеканить, образовывать, впервые сформулировать, впервые формулировать, ...

acuñar, caracterizar, batir, estampar en, matrizar, troquelar, marcar, imprimir, ...

imprimer, empreindre, estamper, former, matricer, battre, caractériser, controuver, ...

şekil vermek, iz bırakmak, para basmak, basmak, darp etmek, etkilemek, kalıba sokmak, şekillendirmek, ...

marcar, moldar, cunhar, estampar, criar, gravar, influenciar, imprimir, ...

stampare, imprimere, caratterizzare, coniare, formare, battere, plasmare, dare un'impronta a, ...

imprima, modela, influența, marca, forma, lăsa o amprentă, crea, imprime, ...

formál, alkot, belevés, belevésődik, bevés, bevésődik, présel, pénzt ver, ...

kształtować, bić, ukształtować, ukuć, formować, odcisk, wpływać, być charakterystycznym, ...

διαμορφώνω, σχηματίζω, σφραγίζω, καθιερώνω, κόβω, πλάθω, χαράσσω, αποτύπωμα, ...

vormen, prenten, stempelen, afdrukken, inprenten, slaan, fixeren, formuleren, ...

formovat, razit, utvářet, orazit, určovat, vrazit, vyrazit, vštípit si, ...

prägla, trycka, mynta, forma, stämpla, pr präga, prägning, skapa

præge, prægning, forme

刻印する, 鋳る, 鋳造する, 印象を与える, 形成する, 刷り込み, 刻む, 印をつける, ...

marcar, imprimir, modelar, impressionar, moldar, moldre

painaa, muovata, jättää jälki, muotoilla, vaikuttaa, jäljittää, kaivertaa, muokata, ...

prege, forme, formgiving, innprente, inntrykk, pregge, pregning, präge

markatu, formatu, inprimatu, izendatu

utisnuti, kovati, otisnut, otisnuti, skovati, urezati, uticati, oblikovati, ...

облик, обликување, впечатоци, знак, обележува, обележување, обликувам, отпечаток, ...

vtisniti, oblikovati, izoblikovati, pustiti pečat, ustvariti, utvarjati, vplivati, zaznati, ...

formovať, tvarovať, otlačiť, vytvoriť, otlačok, ovplyvniť, razítko, vplyv, ...

oblikovati, utisnuti, uticati, ostaviti otisak, označiti, stvoriti, utjecati

oblikovati, utisnuti, utjecati, ostaviti otisak, ostaviti trag, označiti, pečatirati

формувати, карбувати, формуватися, впливати, викарбовувати, викарбувати, втиснути, закріплювати, ...

формирам, впечатлявам, отпечатвам, влияя, гравирам, изобразявам, изработвам, определя, ...

адбітак, адпячатка, вырабляць, выразіць, заставаць адбітак, знак, зрабіць, зрабіць адбітак, ...

לְהַטְבִּיעַ، לְעַצֵּב، ליצור، לעצב، לְהַטִּביעַ، לְהַשְׁאִיר חוּק، לְעַצֵב، להטביע، ...

اِسْتَحْدَثَ، تَأَصَّلَ، تَجَذَّرَ، رَسَخَ، سك، سَكَّ، ضرب، ضَرَبَ العُمْلَة، ...

شکل گرفتن، منقوش کردن، نقش بستن، هک شدن، نقش زدن، اثر گذاشتن، تأثیر گذاشتن، شکل دادن، ...

نقش کرنا، شکل دینا، اثر ڈالنا، نقش، اثر، خصوصیت دینا، نئی شکل دینا، نئی چیز بنانا، ...

Çeviriler

Eşanlamlılar

a.≡ aufdrücken ≡ aufprägen ≡ eindrücken ≡ einprägen ≡ gaufrieren ≡ schlagen

b.≡ einwirken ≡ gewöhnen ≡ kennzeichnen ≡ zeichnen

c.≡ kreieren ≡ schöpfen

z.≡ ausbilden ≡ ausprägen ≡ bilden ≡ einbauen ≡ einführen ≡ einsetzen ≡ einspeisen ≡ entwickeln ≡ fassonieren ≡ formen, ...

Eşanlamlılar

Çekim

prägt · prägte · hat geprägt

Şimdiki zaman

präg(e)⁵

prägst

prägt

Geçmiş zaman

prägte

prägtest

prägte

Çekim