Fiilin tanımı vorsehen

vorsehen fiilinin tanımı (öngörmek, dikkat etmek): hinter oder unter etwas hervor schauen; in der Zukunft, einem Plan folgend, in einer bestimmten Rolle einsetzen wollen; hervorlugen; planen; bestimmen… anlamlar, eşanlamlılar, edatlar, durumlu nesneler, dilbilgisi bilgileri, çeviriler ve çekim tabloları ile.

C2 · fiil · haben · düzensiz · ayrılabilir · <ayrıca: geçişli · dönüşlü · edilgen>
vor·sehen

sieht vor · sah vor (sähe vor) · hat vorgeseh(e)⁵n

İngilizce provide, plan, be careful, provide for, allot, allow for, arrange for, budget, budget for, design, earmark for, envisage, have in mind (for), include, intend (for), schedule, set aside (for), slate for, stipulate, take care, tread warily, watch out, intend, be cautious, foresee, look out, peek

hinter oder unter etwas hervor schauen; in der Zukunft, einem Plan folgend, in einer bestimmten Rolle einsetzen wollen; hervorlugen, planen, bestimmen, aufpassen

(sich+A, bel., vor+D, für+A)

» Ein Referendum ist vorgesehen . İngilizce A referendum is planned.

Anlamlar

a.hinter oder unter etwas hervor schauen, hervorlugen, vorschauen, vorgucken
b.in der Zukunft, einem Plan folgend, in einer bestimmten Rolle einsetzen wollen
c.in der Zukunft, einem Plan folgend, für einen bestimmten Zweck realisieren wollen, planen, vorstellen
d.für die Zukunft durchaus denkbar sein, vorausschauend möglich machen, im Vorwege bestimmen, bestimmen, festlegen, planen
...

Çekim Anlamlar

Kullanımlar

(sich+A, bel., vor+D, für+A)

  • jemand/etwas sieht etwas für etwas vor
  • jemand/etwas sieht für etwas vor
  • jemand/etwas sieht jemanden für etwas vor
  • jemand/etwas sieht sich vor etwas vor

edilgen mümkün


Edatlar Kullanımlar

Eşanlamlılar

a.≡ hervorlugen ≡ vorgucken ≡ vorschauen
c.≡ planen ≡ vorstellen
d.≡ bestimmen ≡ festlegen ≡ planen
e.≡ aufpassen

Eşanlamlılar

Örnek cümleler

  • Ein Referendum ist vorgesehen . 
    İngilizce A referendum is planned.
  • Es ist ein Referendum vorgesehen . 
    İngilizce A referendum is planned.
  • Der Plan sieht verschiedene Möglichkeiten vor . 
    İngilizce The plan provides for various possibilities.
  • Ich konnte hinter der Hausecke vorsehen . 
    İngilizce I could see around the corner of the house.
  • Der Stellvertreter war für das Amt vorgesehen . 
    İngilizce The deputy was intended for the office.
  • Meine Abfahrt ist um acht Uhr vorgesehen . 
    İngilizce My departure is scheduled for eight o'clock.
  • Vor stillen Wassern solltest du dich vorsehen . 
    İngilizce You should be careful in front of still waters.
  • Wenn alles klappte, war eine Belohnung vorgesehen . 
    İngilizce If everything went well, a reward was planned.
  • Der Vertrag von Lissabon sieht eine Bürgerinitiative vor . 
    İngilizce The Lisbon Treaty provides for a citizens' initiative.
  • Hier drüben haben wir dann die Fußgängerbrücke vorgesehen . 
    İngilizce Over here, we have planned the pedestrian bridge.

Örnek cümleler

Çeviriler

İngilizce provide, plan, be careful, provide for, allot, allow for, arrange for, budget, ...
Rusça предусматривать, планировать, выглядывать, остерегаться, быть осторожным, запланировать, наметить, намечать, ...
İspanyolca prever, destinar, mirar, precaverse, recatarse, tener cuidado, planificar, anticipar, ...
Fransızca prévoir, planifier, envisager, prendre garde, prendre garde à, pressentir, prévisualiser, prévoir pour, ...
Türkçe öngörmek, dikkat etmek, sakınmak, planlamak, belirlemek, belirmek, görünmek
Portekizce prever, destinar, acautelar-se contra, aparecer, precaver-se, ter cuidado, planejar, antecipar
İtalyanca prevedere, adibire a, considerare, contemplare, destinare, riguardarsi da, pianificare, sporgere, ...
Rumence planifica, preconiza, apărea, avea în vedere, fi atent, planificat, prevăzut, se ivi
Macarca tervbe vesz, vigyáz, tervez, előirányoz, előre lát, kibújik, meghatároz, vigyázni
Lehçe przeznaczać, uważać, przeznaczać na, przeznaczyć, planować, przewidywać, wychodzić, wyłaniać się, ...
Yunanca προβλέπω, προορίζω, προσέχω, σχεδιάζω, εμφανίζομαι, προβάλω, προγραμματίζω, φροντίζω
Felemenkçe voorzien, oppassen, plannen, te zien zijn, tevoorschijn komen, zich vertonen, inplannen, uitsteken, ...
Çekçe být opatrný, myslet, pomyslet, plánovat, předpokládat, určit, dávat pozor, předvídat, ...
İsveççe avse, planera, förutse, akta sig, se sig för, föreskriva, titta fram, titta ut, ...
Danca planlægge, passe på, se sig for, sørge for, forudse, bestemme, kigge frem, tiltænke, ...
Japonca 予定する, 計画する, 予見する, 注意する, 準備する, 見える, 覗く
Katalanca preveure, veure venir, planificar, apuntar, tenint en compte
Fince suunnitella, varoa, kaavailla, olla varovainen, varata, ennakoida, kurkistaa, määrittää
Norveççe planlegge, se seg for, forutse, bestemme, skue, titte, være forsiktig
Baskça aurreikusi, planteatu, agertzea, aurreikuspenez, azpitik begiratu, zaintza egin
Sırpça planirati, predvideti, izgledati, oprez, paziti, proviriti
Makedonca планира, предвидува, внимавај, изгледа
Slovence načrtovati, predvideti, gledati, paziti
Slovakça plánovať, predpokladať, určiť, dávať si pozor, vyniknúť, vyčnievať
Boşnakça planirati, predvidjeti, odrediti, izgledati, oprez, paziti, provjeriti
Hırvatça planirati, predvidjeti, odrediti, izgledati, oprez, paziti, provjeriti
Ukraynaca передбачати, планувати, виступати, виявлятися, запланувати, обережно ставитися
Bulgarca планирам, предвидя, внимавай, излизам, изпъквам, предвиждам, предназначавам
Beyaz Rusça планаваць, прадбачыць, асцерагацца, выглядаць, з'яўляцца
İbraniceלתכנן، להיזהר، להציץ، להתכוון، לייעד، לצפות
Arapçaتخطيط، خصص، تحديد، احترس، توقع
Farsçaپیش بینی کردن، تدارک دیدن، تعیین کردن، در نظر گرفتن، مراقب بودن
Urducaمقرر کرنا، پیش بینی کرنا، احتیاط کرنا، جھانکنا، منصوبہ بنانا، منصوبہ بندی، پیش بینی

Çeviriler

Çekim

sieht vor · sah vor (sähe vor) · hat vorgeseh(e)⁵n

Çekim
 

Yorumlar



Giriş yap

⁵ yalnızca günlük konuşmada kullanılır

* Tanımlar kısmen Wiktionary'den (de.wiktionary.org) alınmıştır ve sonradan değiştirilebilmiş olabilir. Bunlar CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) lisansı altında ücretsiz olarak sunulmaktadır: 80658, 80658, 80658, 80658, 80658