Tüm Alman bağlaçları - 3

 as, for, insofar as

/ˈmaːsən/

bezeichnet Grund und Folge; da, denn, weil, zumal, dadurch

 less, minus

/ˈmiːnʊs/

weniger; weniger

 after, because, once, since

/ˈnaːx.dɛm/

drück Vorzeitig aus; begründet etwas; als, weil, da

» Nachdem er ihn geschlagen hatte, ging er nach Hause.  After he had hit him, he went home.

 namely, that is

/ˈnɛm.lɪç/

als nähere Erläuterung; betont eine begründende Aussage

 nor, neither

/nɔx/

und auch nicht, weder noch

 however, really, truly, absolutely, actually, even, indeed, justified, reasoned, still, yet

begründet etwas; allerdings, freilich; immerhin, wahrhaftig, dessen ungeachtet; obwohl, in der Tat

 as, when

/nuːn/

als

 if, whether

/ɔp/

drück Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen aus

» Die Ungewissheit, ob sie jemals wieder vollständig genesen wird, beunruhigte uns.  The uncertainty of whether she will ever fully recover troubled us.

 even though, albeit, although

/ɔpˈɡlaɪç/

nennt einen Gegengrund zu etwas anderem; obgleich, obwohl; gleichwohl, obwohl, obschon, obzwar

» Obgleich ich durch die Ketten an meinen Handgelenken behindert war, war ich im Nu oben und beugte mich hinunter, um Ben nachzuholen.  Although I was hindered by the chains on my wrists, I was up in no time and bent down to catch up with Ben.

 albeit, although, even though, though

/ɔpˈʃoːn/

nennt einen Gegengrund zu etwas anderem; obgleich; obgleich, obwohl, obzwar, wenngleich

 even though, although, albeit, despite, though

/ˈɔpˌvoːl/

nennt einen Gegengrund zu etwas anderem; obgleich; obzwar, obgleich, obschon, wenngleich

» Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte.  The window was closed again, although I had opened it.

 even though, although

/ˈɔp.t͡svɑːɐ̯/

Gegenargument gegen etwas; obwohl; obwohl, obgleich, obschon, trotz

 or, either

/ˈoːdɐ/

Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten; Konsequenzen die nicht gleichzeitig eintreten können; andernfalls, im anderen Fall, sonst

 without, but for

/ˈoːnə/

stellt etwas weiteres in Frage

 and

/plʊs/

und; und

» Eine Hallenhandballmannschaft besteht aus sechs Feldspielern plus einem Torwart.  A hall handball team consists of six field players plus one goalkeeper.

 as, in the capacity of

/kvaː/

in der Eigenschaft als; als

 respectively, or also

/ʁeˈspɛktɪf/

oder auch, anders ausgedrückt; beziehungsweise, oder

» Wir suchen eine Bewerberin respektive einen Bewerber mit sicheren Rechtschreibkenntnissen.  We are looking for a female or male applicant with strong spelling skills.

 since, as long as

/zaɪt/

zeitlich seitdem

 since

/ˈzaɪtdeːm/

von einem bestimmten Zeitpunkt an; seit

» Sie ist so entspannt, seitdem sie aus dem Urlaub zurückgekommen ist.  She is so relaxed since she came back from vacation.

 since, as, because

/ˈzɪntəmaːl/

weil, da, zumal; da, nachdem, sintemalen, weil, zumal