Tüm Alman bağlaçları - 4

 since, as, because

/zɪntəˈmaːlən/

weil, da, zumal; da, nachdem, sintemal, weil, zumal

 and so, in order that, like this, so that, thus

/zoː/

drückt einen Vergleich aus; sodass; derart wie

 as soon as

/ˈzoː.baːlt/

in dem Moment, wenn; sowie, wenn

» Ich werde mich melden, sobald ich kann.  I will get in touch as soon as I can.

 so that, in order that

/ˈzoːdas/

nennt Folge aus etwas; weswegen, wodurch, woraufhin, demzufolge, infolgedessen

» Er hat sich verletzt, sodass er beim Spiel nicht eingesetzt werden konnte.  He got injured, so he could not be used in the game.

 if, provided that, as long as, provided

/ˈzoːfən/

eine Voraussetzung angebend; wenn; insofern, wenn

» Ich fliege im September nach Dubai, sofern mein Chef den Urlaub genehmigt.  I am flying to Dubai in September, provided my boss approves the vacation.

 as long as, during

/ˈzoːlaŋ/

während der Dauer von

 as long as, so long as

/zoˈlaŋə/

für die Dauer; während, derweil, unterdessen

» Der Präsident sagte, solange er im Amt sei, gebe es keine weiteren Steuererhöhungen.  The president said that as long as he is in office, there will be no further tax increases.

 but rather, instead

/ˈzɔn.dɐn/

nennt Gegensatz zu etwas Negiertem

» Die Ware ist nicht nur gut, sondern auch noch billig.  The goods are not only good but also cheap.

 whenever, each time

/zoːft/

immer wenn, jedes Mal wenn

 as much, how much

/zoːzeːɐ̯/

wie sehr

» Die Natur erinnerte an die Zeit vor einem Jahr, aber sie war sich nicht gleich geblieben, sosehr sie sich auch den Anschein gab.  Nature reminded of the time a year ago, but it had not remained the same, no matter how much it seemed.

 as far as, as much as, the extent that

/zoˈfiːl/

in dem Umfang wie, in dem Maße; soweit

» Soviel ich weiß, wird das Wetter morgen wieder besser.  As far as I know, the weather will get better again tomorrow.

 as true as, as accurately, equally

/zoˈvaːɐ/

mit genau der gleichen Richtigkeit; ebenso richtig wie

 as far as, in case, insofar as, provided, so far as, the extent that

/ˈzoː.vaɪt/

in dem Umfang wie; unter der Voraussetzung, dass; soviel, falls, insoweit, sofern

» Nach der Operation geht es ihr gut, soweit ich es beurteilen kann.  After the operation, she is doing well, as far as I can tell.

 as little as

/ˈzoːveːnɪç/

in wie geringem Umfang auch immer

 as soon as, also, as well, as well as, immediately when

/ˈzoːviː/

auch, außerdem; sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da; und, in dem Moment als, wie auch, sobald als

» Sowie der Wachmann den Eindringling sah, machte er Meldung.  As soon as the guard saw the intruder, he reported it.

 as well as, both

/ˈzoːvoːl/

verbindet Gleichwertiges; das/der eine genauso wie das/der andere

» Sie sprechen sowohl Englisch wie Französisch.  They speak both English and French.

 and not, instead, rather than

/ʃtat/

und nicht; anstatt, und nicht

 although, despite that, even though, nevertheless, nonetheless

/ˈtʁɔt͡sˌdɛm/

obwohl; trotz des Umstandes, dass; obgleich, obschon, obwohl, obzwar

 in order to, for what purpose, to

/ʊm/

Beschreibung eines Zweckes; wozu

» Er ging ins Bad, um zu duschen.  He went to the bathroom to take a shower.

 all the more, even more

/ˈʊm.zoː/

Verstärkt einen Vergleich