Tüm Alman bağlaçları - 5

 and, but, on the other hand

/ʊnt/

verbindet etwas; aufzählend, beiordnend; plus, sowie, darüber hinaus, ferner

» Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.  And they all lived happily ever after.

 despite, notwithstanding

/ʊnəˈʁaxtət/

trotz einer widersprechenden Sache; obgleich, obwohl

 notwithstanding, although, even though, regardless, regardless of

/ʊŋɡəˈxaxt/

trotz einer widersprechenden Sache; obwohl; obgleich, obwohl

 during, while

/ˈvɛːʁənt/

gleichzeitig mit einer anderen Handlung

 during, while

/ˈvɛːʁəndeːm/

Gleichzeitigkeit ausdrückend; während

 in the meantime, meanwhile

/ˈvɛːɐ̯t͡sˌdeːzən/

in der Zwischenzeit

 neither, nor

/ˈveːdɐ/

verneint etwas und kündigt eine weitere Negation an

 because, since, as, for

/vaɪl/

nennt Grund mit besonderem Nachruck; nennt Grund ohne besonderem Nachruck; alldieweil, da, sintemal, denn

» Julia hat deshalb das Konzert verpasst, weil sie zu der Zeit gerade notoperiert wurde.  Julia missed the concert because she was undergoing emergency surgery at that time.

 although, as soon as, when, whenever, even though, while

/vɛn/

sobald; zeitlich sooft, während

» Wenn sie auch im Recht war, niemand interessierte sich dafür.  Even if she was right, no one cared.

 although, albeit, even though, though

/ˈvɛn.ɡlaɪç/

obgleich, obwohl; obgleich, obschon, obwohl, obzwar, trotz

» Mona setzte sich neben Ulf, wenngleich sie ihn eigentlich nicht mochte.  Mona sat down next to Ulf, although she actually didn't like him.

 at least, even if, if

/vɛnˈʃoːn/

wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden

 therefore, ergo, for this reason, hence, so, thus, why

/ˈveːs.halp/

nennt eine Folge von etwas; deswegen, woraufhin

 like, and, as, as well as, how, when

/viː/

sowie, und; zeitlich als; als auch, als, sowie, da

» Freund wie Feind reichten sich die Hände.  Friend like foe extended their hands.

 how far, what extent

/ˈviːvaɪt/

in welchem Ausmaß

 although, even though, though

/ˈviːvoːl/

obwohl, obzwar, wenngleich; wenn auch, obschon

» Unsere Arbeit wird recht einfach sein, wiewohl ich noch nicht alle Details kenne.  Our work will be quite simple, although I do not know all the details yet.

 while, although, considering, especially since, given, since

/voː/

angesichts der Tatsache, dass; obwohl, während, da; da, obwohl, während

 if, provided, provided that

/voˈfɛʁn/

eine Voraussetzung angebend; sofern, wenn; falls, insofern, sofern, wenn

 whereas, while

/ˈvoːhɪnˌɡeːɡn̩/

einen Gegensatz einleitende Subjunktion; wogegen

» Er ging nach Hause, wohingegen sie dablieb.  He went home, whereas she stayed.

 concerning, about, regarding

/ˈvoːʁan/

bezogen auf etwas; daran

 indeed, admittedly, although, certainly, namely

/t͡svaːɐ̯/

Gegensätzliches einräumend; genauere Beschreibung