Fiilin tanımı träufeln
träufeln fiilinin tanımı (damlatmak, fısıldamak): eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen; jemandem etwas einflüstern, jemanden au… anlamlar, eşanlamlılar, edatlar, durumlu nesneler, dilbilgisi bilgileri, çeviriler ve çekim tabloları ile.
träufeln
träufelt
·
träufelte
·
hat geträufelt
, ist geträufelt
trickle, drip, coax, dribble, drizzle over, drop, insinuate, trickle away, trickle off, whisper
eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen; jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen; tröpfeln, jemandem einen Floh ins Ohr setzen, tropfen, perlen
(dat., bel., auf+A)
» Ihr Gesicht war scharlachrot, ihre Augen waren groß und leuchtend, als habe sie Belladonna in sie geträufelt
. Her face was scarlet, her eyes were large and bright, as if she had dripped belladonna into them.
Anlamlar
- a.<ist, hat, geçişsiz> eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen, tröpfeln, perlen, triefen
- b.<hat, çevir.> jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen, jemandem einen Floh ins Ohr setzen
- z.<çevir.> <ayrıca: bel.> tropfenweise gießen, tropfen, rieseln, verrinnen, tröpfeln, sickern
Çekim Anlamlar
Kullanımlar
(dat., bel., auf+A)
-
jemand/etwas träufelt
aufetwas -
jemand/etwas träufelt
etwas aufetwas
edilgen mümkün
Edatlar Kullanımlar
Eşanlamlılar
Örnek cümleler
- Ihr Gesicht war scharlachrot, ihre Augen waren groß und leuchtend, als habe sie Belladonna in sie
geträufelt
.
Her face was scarlet, her eyes were large and bright, as if she had dripped belladonna into them.
Örnek cümleler
Çeviriler
- trickle, drip, coax, dribble, drizzle over, drop, insinuate, trickle away, ...
капать, внушать, капнуть, накапать, покапывать, шептать
chorrear, gotear, influir, instilar en, susurrar
goutter, insinuer, instiller, laisser tomber, sous-entendre
damlatmak, fısıldamak, ikna etmek, troplamak
pingar, convencer, gotejar, pingar em, sussurrar
gocciolare, convincere subtile, instillare, sgocciolare, stillare, sussurrare, versare a gocce
picura, sugera, înșela
csepegtet, meggyőzni, súgni
kapieć, kropić na, kroplować, podpowiadać, szeptać
σταλάζω, σταγόνες, υπονοώ, ψιθυρίζω
druppelen, fluisteren, gieten, inpraten, tropen
kapat, přesvědčit, šeptat
droppa, stänka, viska, övertala
dryppe, indgyde, inspirere
ささやく, 暗示する, 滴下する, 点滴する
gotejar, insinuar, sussurrar
kuiskata, tippaamalla, tiputtaa, vaikuttaa
dryppe, hviske, innblande
tantaka, txistuka
kapati, kapljati, ubaciti, šapnuti, капљати
капe, капка, убедување, шепот
kapljati, kapljanje, prepričati, šepetati
kvapkať, kvapkať z, presviedčať, šepkať
kapati, tropiti, uvjeriti, šapnuti
kapati, tropiti, uvjeriti, šapnuti
впливати, капати, крапати, шептати
капка, нашепвам, убедя
кропліць, намагацца пераканаць, шаптаць
לטפטף، ללחוש
إقناع خفي، تقطير، قطر، همس
زیر گوش گفتن، قطرهقطره ریختن، پچ پچ کردن، چکاندن
سرگوشی کرنا، قطرہ قطرہ بہانا، نرمی سے قائل کرنا، چکنا
Çeviriler
Çekim
träufelt·
träufelte· hat
geträufelt
Şimdiki zaman
träuf(e)⁴l(e)⁵ |
träufelst |
träufelt |
Geçmiş zaman
träufelte |
träufeltest |
träufelte |
träufelt·
träufelte· ist
geträufelt
Şimdiki zaman
träuf(e)⁴l(e)⁵ |
träufelst |
träufelt |
Geçmiş zaman
träufelte |
träufeltest |
träufelte |
Çekim