Fiilin tanımı übertünchen

übertünchen fiilinin tanımı (badana etmek, kaplamak): Bildung; verdecken; mit Farbe übermalen; verschleiern; schönfärben; überdecken; beschönigen anlamlar, eşanlamlılar, edatlar, durumlu nesneler, dilbilgisi bilgileri, çeviriler ve çekim tabloları ile.

fiil · haben · düzenli · geçişli · ayrılmaz · <ayrıca: edilgen>
übertünchen

übertüncht · übertünchte · hat übertüncht

İngilizce whitewash, cover in whitewash, daub, gild, veneer, conceal, cover up, cover, hide

[Sprache] verdecken; mit Farbe übermalen; verschleiern, schönfärben, überdecken, beschönigen

(bel.)

» Manche Hausbesitzer mögen Streetart, andere lassen Graffitis übertünchen . İngilizce Some homeowners like street art, others have graffiti covered up.

Anlamlar

a.[Sprache] verdecken, mit Farbe übermalen, verschleiern, schönfärben, überdecken, beschönigen
b.ungesehen, ungehört machen, verstecken
z.<ayrıca: çevir.> Henüz bir anlam belirlenmedi.

Çekim Anlamlar

Kullanımlar

(bel.)

edilgen mümkün


Edatlar Kullanımlar

Eşanlamlılar

Örnek cümleler

  • Manche Hausbesitzer mögen Streetart, andere lassen Graffitis übertünchen . 
    İngilizce Some homeowners like street art, others have graffiti covered up.
  • Gefährlich an dieser Fiktion einer ideell homogenen Gruppe allerdings ist die damit verbundene Neigung, Konfliktlinien zu übertünchen und zu übersehen. 
    İngilizce Dangerous about this fiction of an ideally homogeneous group, however, is the associated tendency to gloss over and overlook conflict lines.
  • Er kannte jeden kleinsten Pinselstrich der Tünche, die beiden Stellen, an denen Nägel wieder ausgezogen waren, und sehr genau die fünf Stellen, wo früherer Nageleinschlag übertüncht war. 
    İngilizce He knew every smallest brushstroke of the paint, the two places where nails had been pulled out again, and very precisely the five places where previous nail marks had been covered.

Örnek cümleler

Çeviriler

İngilizce whitewash, cover in whitewash, daub, gild, veneer, conceal, cover up, cover, ...
Rusça замазывать, замазать, приукрасить, приукрашивать, закрашивать, замаскировать, покрывать, скрывать, ...
İspanyolca blanquear, encalar, enlucir, ocultar, cubrir, disimular, pintar, tapar
Fransızca badigeonner, cacher, recouvrir, dissimuler, peindre
Türkçe badana etmek, kaplamak, örtmek, boyamak, gizlemek
Portekizce caiar, disfarçar, encobrir, cobrir, ocultar, pintar, tapar
İtalyanca nascondere, imbiancare, intonacare, mascherare, coprire
Rumence masca, acoperi, ascunde, vopsi
Macarca elfedni, eltakarni, eltüntet, átszínez
Lehçe pobielać, pobielić, powlec wapnem, powlekać wapnem, zatuszować, zamaskować, maskować, przykrywać, ...
Yunanca βάφω, σκεπάζω, καλύπτω, κρύβω, βαφή
Felemenkçe kalken, verdoezelen, witten, bedekken, oververven, verbergen, verhullen
Çekçe bílit, obílit, přetřít, převrstvit, přikrýt, zakrýt, zamaskovat
İsveççe dölja, gömma, täcka, övermåla
Danca forskønne, hvidte, overkalke, sminke, dække, skjule, overmale
Japonca 隠す, 上塗り, 塗りつぶす, 覆い隠す, 覆う
Katalanca amagat, camuflar, cobrir, pintar, tapar
Fince peittää, maalata päälle, salata, sulkea
Norveççe skjule, dekke, dekke over, overmale
Baskça estali, ezkutatu, kolorez estali, margotu, maskaratu, tontor
Sırpça maskirati, prebojati, prekriti, prekrivati, prikriti, zakloniti
Makedonca покривање, покривање со боја, покриј, скривање
Slovence prekriti, zamaskirati
Slovakça prekrývať, skryť, zakryť, zamaskovať
Boşnakça maskirati, pokriti, prebojati, prekrivati, prikriti
Hırvatça maskirati, prebojati, prekriti, prekrivati, prikriti
Ukraynaca прикривати, забарвити, завуалювати, затемнити, покрити фарбою, приховати
Bulgarca покривам, забелвам, завивам, скривам
Beyaz Rusça заварка, заварочваць, заслона, засцерагчы, пакрыць, схаваць
İbraniceלהסתיר، לטשטש، לצבוע
Arapçaإخفاء، تغطية، طلاء
Farsçaپوشاندن، پنهان کردن، پوشاندن با رنگ
Urducaچھپانا، ڈھانپنا، دھندلا کرنا، رنگ کرنا، پینٹ کرنا

Çeviriler

Çekim

übertüncht · übertünchte · hat übertüncht

Çekim
 

Yorumlar



Giriş yap

⁵ yalnızca günlük konuşmada kullanılır

* Tanımlar kısmen Wiktionary'den (de.wiktionary.org) alınmıştır ve sonradan değiştirilebilmiş olabilir. Bunlar CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) lisansı altında ücretsiz olarak sunulmaktadır: 1013727, 1013727

* Eşanlamlılar kısmen OpenThesaurus (openthesaurus.de) kaynağından alınmıştır ve sonradan değiştirilebilmiş olabilir. CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) lisansı altında ücretsiz olarak sunulmaktadır: übertünchen